Grazie al consiglio di Umpa, ho studiato gli .esp di alcuni mod e sono riuscito finalmente a capire come aggiungere animazioni diversificate senza controindicazioni.
La cosa è di una semplicità imbarazzante.
Se non è già presente, creare una cartella specialanims in questo percorso